網站地圖 | XML地圖 | 輔導專題 | 起諾培優學堂

思源教育免費服務熱線

主頁 > 新聞 > 最新資訊 > 新概念英語 > 新概念英語-英文版《我和我的祖國》

新概念英語-英文版《我和我的祖國》

日期:2019-10-08 10:27 點擊:

在這舉國歡慶的日子里,讓我們一起大聲說:

中國,我愛你!

I love you, China!

祖國,生日快樂!

Happy birthday to my dearest home country!

國慶節快樂!

Happy National day!

 

最近一段時間大家一定很熟悉這首《我和我的祖國》。中文版的大家都會唱了,英文的?今天我們一起來唱英文版的《我和我的祖國》,把我們對祖國的熱愛傳播到世界各地,讓全世界人民都聽到我們的愛!

 

這首歌的英文版網上流傳的有好幾個版本,小編比較了一下,選擇了廣東外語外貿大學許景城的譯本,原譯文發表于

 

My Home Country and I

Lyricist/ Zhang Li

Tune Composer/ Qin Yongcheng

Tr. Peter Jingcheng Xu (許景城譯)

 

My home country and I

will never asunder go.

Wherever I roam and go,

there always streams a song yo.

我和我的祖國

一刻也不能分割

無論我走到哪里

都流出一首贊歌

 

I sing for mountains high and low.

I croon for rivers that flow.

Wisps of smoke grow;

small vills we know.

A trail's seen aglow.

我歌唱每一座高山

我歌唱每一條河

裊裊炊煙

小小村落

路上一道轍

 

Oh, my dearest home country,

I cuddle up to your warm heart for aye.

The pulse you as a mother bestow

touches me slow.

我最親愛的祖國

我永遠緊依著你的心窩

你用你那母親的脈搏

和我訴說

 

My home country's to me

as a sea's to a billow.

Waves are the sons of the sea.

The sea is where billows glow.

我的祖國和我

像海和浪花一朵

浪是那海的赤子

海是那浪的依托

每當大海在微笑

 

Whenever the sea's smiles show,

I am her whirlpool below.

I am sharing the sea's sorrow,

enjoying all her glee.

我就是笑的旋渦

我分擔著海的憂愁

分享海的歡樂

 

Oh, my dearest home country,

You are the sea, ne'er dry you grow.

For good you throw

blue waves I go

to sing solo.

我最親愛的祖國

你是大海永不干涸

永遠給我

碧浪清波

心中的歌

 

la…la…

For good you throw

blue waves I go

to sing solo.

啦……啦……

永遠給我

碧浪清波

心中的歌

 

講座預告

最新活動

熱門課程

13-18歲青少年英語培訓

    思源少兒英語13-18歲課程以沖刺中高考為...

三校生學業水平考雙休班

    2016級學業水平考,開設暑假班與秋季班,...

升預初VIP小組班

    升預初VIP小組班開設同步班、拓展班、超...

珠心算

    珠心算是以打算盤為基礎,使打算盤的操...

小學語法

    思源小學語法精細指導每個學生課堂掌握...

升初二VIP小組班

    升初二VIP小組班開設同步班、拓展班、超...

拼音閱讀

    幼兒拼音閱讀輔導是思源教育培訓中的強...
標簽:初中英語輔導    新概念英語    高中英語輔導    
相關資訊

更多校區查詢

飲水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源進修學院,簡稱思源教育)成立于1996年,自建校以來,秉承交大校訓,依托名校師資,提供專業的青少年英語輔導、小學輔導、初中輔導、高中輔導、托班輔導、三校生高復、藝考生文化課等,學生遍及全市各區,至今已幫助六萬多余名學子取得優異成績,成功考入理想的各級院校!20余年來思源已成為“中考教學研究中心”、“中學個性化學習教育基地”、“快速學習法”實驗學校。

  • 二十年教育經驗
  • 十余項教育大獎
  • 六萬余名學員順利畢業
思源logo尺寸220

總課程咨詢熱線:400-678-9493 服務時間:9:00-20:00,雙休日照常

手機網站訪問地址:http://www.ftgryx.live/m/ 地址:上海市徐匯區廣元西路45號交大慧谷 電話:400-678-9493
思源教育LOGO

咨詢熱線:400-678-9493

在線咨詢

乘車路線

思源教育微信公眾號二維碼1

上海思源教育微信平臺

思源教育微信公眾號二維碼2

上海思源教育三校生高復平臺

Copyright ? siyuanedu.com 上海徐匯區思源教育培訓中心  滬ICP備11008344號

在線咨詢答疑
400-678-9493
霸气创业网名大全